1
00:00:12,095 --> 00:00:14,723
বরফের আলকেমিস্ট?

2
00:00:15,056 --> 00:00:18,309
 হ্যাঁ, সে এখানে ভেঙেছে, 
 সেন্ট্রাল থেকে 

3
00:00:19,477 --> 00:00:20,562
কর্নেল রায় মুস্তাং,

4
00:00:20,895 --> 00:00:24,107
তোমাকে তাকে ধরতে হবে।

5
00:00:24,274 --> 00:00:25,567
আপনার আদেশ না হওয়া পর্যন্ত।

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,237
 এটা একটা আনন্দের বিষয় 
 আপনাকে সেন্ট্রালে থাকতে হবে। 

7
00:00:29,404 --> 00:00:31,865
আমি জানি আপনি এটা পরিচালনা করতে পারেন.

8
00:00:32,031 --> 00:00:37,120
 আর ছেলেটাও আছে। 
 তিনি আপনার নিষ্পত্তি. 

9
00:00:37,287 --> 00:00:40,373
 ফুহরার ব্র্যাডলি, 
 তুমি কি তা বলছো...? 

10
00:00:40,790 --> 00:00:45,003
হ্যাঁ, অ্যালকেমিস্ট ফুলমেটাল, এডওয়ার্ড এলরিক।

11
00:00:45,962 --> 00:00:49,132
কর্নেল একজন প্রকৃত ক্রীতদাস চালক।

12
00:00:49,716 --> 00:00:53,261
 এবং তারপর আমরা বলি 
 ইতিমধ্যে Liore জন্য আমাদের টিকিট ছিল.

13
00:00:53,803 --> 00:00:58,141
এটা নিয়ে কিছু করার নেই। 
 আমরা দ্রুত এটি শেষ করব, আল. 

14
00:00:58,433 --> 00:00:59,642
হ্যাঁ ভাই।

15
00:02:34,988 --> 00:02:37,657
 সেখানে, এখানে অতীত। 
 - নড়াচড়া নেই। 

16
00:02:54,215 --> 00:02:57,176
 হিমায়িত এবং রান্না করা, 
 পানির দুটি অবস্থা। 

17
00:03:02,181 --> 00:03:03,725
আলকেমি।

18
00:03:04,142 --> 00:03:06,019
কত ভয়ংকর।

19
00:03:06,769 --> 00:03:09,898
 একজনকে অবশ্যই ত্যাগ স্বীকার করতে হবে 
 এটা অনেক দূরে নিতে 

20
00:03:10,064 --> 00:03:11,983
সমান বিনিময়।

21
00:03:12,150 --> 00:03:15,653
 আপনি একটি সমান বিনিময় সাহস? 
 উল্লেখ করতে? 

22
00:03:23,912 --> 00:03:28,374
 মিউটেশন বৃত্ত ছাড়া? 
 - এটা প্রশংসা করার জন্য যথেষ্ট সময় নেই. 

23
00:03:38,343 --> 00:03:42,680
 কি? অসম্ভব। 
 আপনার বাহুতে জল ফুটানো উচিত ছিল। 

24
00:03:43,598 --> 00:03:45,892
তুমি আমার চাদর নষ্ট করেছ।

25
00:03:48,227 --> 00:03:49,187
একটি অটোমেল।

26
00:03:53,066 --> 00:03:57,320
 কি উপহার আছে তার 
 এমনকি একটি ট্রান্সমিউটেশন সার্কেলের প্রয়োজন নেই... 

27
00:03:58,029 --> 00:04:00,365
...এবং ডান হাতের জন্য একটি অটোমেল আছে।

28
00:04:01,074 --> 00:04:06,079
 তুমি কি আলকেমিস্ট ফুলমেটাল, 
 এডওয়ার্ড এলরিক? 

29
00:04:07,038 --> 00:04:09,874
পর্ব 1: ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট

30
00:04:10,541 --> 00:04:12,418
তাহলে এটা তুমি না?

31
00:04:12,585 --> 00:04:15,505
না, আমি তার ছোট ভাই আলফোনস।

32
00:04:15,672 --> 00:04:18,591
 সেই ফালতু কথা? 
 -এখানে লো লাইফ কে? 

33
00:04:23,763 --> 00:04:28,810
 আমি যখন মনে করি যে বিখ্যাত 
 ফুলমেটাল একটা ছেলে মাত্র। 

34
00:04:29,769 --> 00:04:30,979
আমি একজন আন্ডারডগ নই।

35
00:04:32,814 --> 00:04:36,859
 ভাই, আমার মনে হয় না 
 যে তিনি আপনার আকার সম্পর্কে কথা বলছেন.

36
00:04:37,610 --> 00:04:39,404
কোন ব্যাপার না, সে টাকা দেবে।

37
00:04:40,655 --> 00:04:43,908
 অভিনন্দন, এডওয়ার্ড এলরিক, 
 আলকেমিস্ট ফুলমেটাল। 

38
00:04:44,784 --> 00:04:46,744
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.

39
00:04:47,078 --> 00:04:51,165
 না, আমি তার ছোট ভাই, 
 আলফোনস এলরিক। 

40
00:04:51,374 --> 00:04:52,417
এবং হপ.

41
00:04:52,875 --> 00:04:55,420
বিলম্বের জন্য দুঃখিত, আল. আমরা কি চলে গেছি?

42
00:04:55,586 --> 00:04:58,423
প্রভু, এখনও যেমন অধৈর্য।

43
00:05:10,143 --> 00:05:12,603
 বাষ্প? 
 -ছোট ভাই, পালাচ্ছে। 

44
00:05:13,896 --> 00:05:15,857
সে আমাদের বোকা বানিয়েছে।

45
00:05:17,483 --> 00:05:20,445
 আপনি আপনার প্রতিপক্ষকে অবমূল্যায়ন করেছেন, 
 ফুলধাতু। 

46
00:05:21,112 --> 00:05:23,114
লোকটি কে?

47
00:05:23,281 --> 00:05:26,492
 আপনি ব্রিফিং সময় ছিল 
 শুনতে হবে 

48
00:05:27,118 --> 00:05:31,914
 আপনি সম্ভবত ইতিমধ্যে নিজেকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করেছিলেন ...
-বুঝলাম, দুঃখিত। 

49
00:05:33,332 --> 00:05:36,169
 বড়দের কথা শুনুন 
 যখন তারা কথা বলে। 

50
00:05:36,335 --> 00:05:37,378
ঠিক আছে।

51
00:05:38,004 --> 00:05:41,424
আচ্ছা, তার নাম আইজ্যাক ম্যাকডুগাল।

52
00:05:41,883 --> 00:05:46,387
 তিনি একজন প্রাক্তন রাজ্য আলকেমিস্ট 
 এবং তাকে আইজ্যাক দ্য ফ্রিজার বলা হয়। 

53
00:05:46,637 --> 00:05:47,638
'প্রাক্তন'?

54
00:05:47,805 --> 00:05:51,684
 হ্যাঁ। তিনি অংশগ্রহণ করেন 
 ইশবালের গণহত্যার প্রতি... 

55
00:05:51,976 --> 00:05:54,395
...সশস্ত্র বাহিনীর মাঝে।

56
00:05:56,647 --> 00:06:00,735
 যুদ্ধের পর তার অবস্থান আছে 
 রাষ্ট্রীয় আলকেমিস্ট হিসাবে ঘোষিত... 

57
00:06:00,860 --> 00:06:04,322
 ...একজন সদস্য হতে 
 কর্তৃত্ব-ক্ষতিকর আন্দোলনের। 

58
00:06:04,489 --> 00:06:09,827
 তাকে গ্রেফতার করাই অগ্রাধিকার।
এমনকি তাকে হত্যাও করতে হতে পারে। 

59
00:06:10,328 --> 00:06:12,455
আমি কাউকে মারি না।

60
00:06:12,580 --> 00:06:14,165
আপনার ইচ্ছা মত.

61
00:06:14,415 --> 00:06:17,418
 সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল 
 যে আপনি এটি নিয়ে উদ্বিগ্ন। 

62
00:06:21,547 --> 00:06:25,593
 আপনি কি উপায় খুঁজে পেয়েছেন? 
 আবার স্বাভাবিক দেখতে? 

63
00:06:27,345 --> 00:06:29,347
তোমার জন্য আমার কখনো সময় নেই।

64
00:06:29,722 --> 00:06:33,351
 ইয়ো রয়, তাদের আছে 
 আপনার কাছে গরম আলু দিয়েছি। 

65
00:06:33,518 --> 00:06:35,728
বরফ আলকেমিস্টকে ক্যাপচার করা।

66
00:06:35,895 --> 00:06:38,815
 অথবা আপনি হিসাব করুন 
 সেন্ট্রাল একটি প্রচারের জন্য? 

67
00:06:39,107 --> 00:06:42,735
ওহ, আপনি কি এলরিক ভাই?

68
00:06:43,820 --> 00:06:48,157
 কনিষ্ঠের জন্য কী সম্মান 
 রাষ্ট্রীয় আলকেমিস্টদের সাথে দেখা করতে।

69
00:06:48,574 --> 00:06:54,163
লেফটেন্যান্ট কর্নেল মেস হিউজ। 
 -আমি সবচেয়ে ছোট, আলফোনস এলরিক। 

70
00:06:54,330 --> 00:06:57,875
কি? আপনি কি আলকেমিস্ট ফুলমেটাল?

71
00:06:58,042 --> 00:07:00,128
উপদেশের একটি শব্দ: আমার সাথে বোকাদের মতো আচরণ করবেন না।

72
00:07:00,586 --> 00:07:04,173
 হিউজ, তোমার যদি আর কিছু না লাগে, 
 তারপর বাড়িতে যান। 

73
00:07:04,382 --> 00:07:06,717
আমার কাজ শেষ হলেই আমি চলে যাব।

74
00:07:07,927 --> 00:07:10,513
তোমার এখনো ঘুমানোর জায়গা নেই, তাই না?

75
00:07:11,180 --> 00:07:12,765
তাহলে আমার বাসায় এসো।

76
00:07:20,106 --> 00:07:23,317
আমার স্ত্রী গ্রাসিয়া এবং আমার মেয়ে এলিসিয়া।

77
00:07:25,153 --> 00:07:26,863
আমার ছোট্ট এলিসিয়া।

78
00:07:27,613 --> 00:07:30,450
বাবা, তোমার দাড়ি কুঁচকে যাচ্ছে।

79
00:07:31,534 --> 00:07:34,954
 সত্যিই এবং সত্যিই? শস্যাগার, চালা... 
 - থামো। 

80
00:07:36,622 --> 00:07:39,292
এখানে আমাদের অতিথি, এলরিক ভাই।

81
00:07:40,585 --> 00:07:43,212
সে বড়। সে ছোট।

82
00:07:44,755 --> 00:07:47,925
এলিসিয়া, আমি এডওয়ার্ড এলরিক।

83
00:07:48,092 --> 00:07:53,556
 এবং এই আমার ছোট ভাই Alphonse. 
 বুঝলেন? আমার ছোট ভাই। 

84
00:07:54,182 --> 00:07:56,601
 বড় ভাইয়ের জন্য 
 তুমি বেশ ছোট, তাই না? 

85
00:07:57,977 --> 00:08:01,230
 আসুন, আমরা অতিথি, 
 একটু আচরণ করুন। 

86
00:08:01,397 --> 00:08:04,734
 চলো টেবিলে বসি। 
 গ্রাসিয়া খুব ভাল রান্না করে। 

87
00:08:09,238 --> 00:08:10,698
সুস্বাদু।

88
00:08:11,073 --> 00:08:12,200
টেবিলে।

89
00:08:15,203 --> 00:08:18,873
 কিন্তু এটা সুস্বাদু. 
 -তাহলে নাও। 

90
00:08:19,040 --> 00:08:20,249
সমস্ত আনন্দের সাথে।

91
00:08:21,375 --> 00:08:24,253
 আলফোনস, 
 তোমাকে কি খেতে তোমার বর্ম খুলে ফেলতে হবে? 

92
00:08:25,630 --> 00:08:27,507
হুম, এটা এরকম...

93
00:08:27,924 --> 00:08:30,635
আল তার আলকেমি প্রশিক্ষণে পুরোপুরি নিয়োজিত।

94
00:08:31,135 --> 00:08:34,263
এটা চমৎকার, আল. 
 আমি আজ রাতে দুই জন্য ডিনার করব. 

95
00:08:34,514 --> 00:08:36,390
 প্রশিক্ষণ। 
 -হ্যাঁ। 

96
00:08:39,727 --> 00:08:42,813
কেন্দ্রীয় কারাগার

97
00:08:42,939 --> 00:08:46,776
 এটাই সেরা 
 যা আমি অনেকদিন ধরে শুনেছি। 

98
00:08:47,235 --> 00:08:51,155
 আমি, সঙ্গে কাজ 
 বরফের আলকেমিস্ট? 

99
00:08:51,906 --> 00:08:54,158
আমি, লাল আলকেমিস্ট?

100
00:08:54,700 --> 00:08:57,453
 কিম্বলি, আমরা ব্র্যাডলি করব 
 তোমাকে পড়ে যেতে পারে... 

101
00:08:57,662 --> 00:09:00,164
এবং দুর্নীতিবাজ সেনাবাহিনীকে ধ্বংস করুন।

102
00:09:00,665 --> 00:09:04,460
আপনি ইশ্বলের নরক অনুভব করেছেন।

103
00:09:04,961 --> 00:09:08,923
 আপনি কেন ব্র্যাডলি জানেন 
 সেখানে আমাদের বাধ্য করা হয়েছে। 

104
00:09:09,090 --> 00:09:12,176
সেইজন্যই তো আপনি ওই অফিসারদের মেরেছেন, তাই না?

105
00:09:14,470 --> 00:09:16,514
কোন ভুল করবেন না।

106
00:09:16,681 --> 00:09:20,309
এত দূরের কথা কখনো ভাবি না।

107
00:09:20,768 --> 00:09:25,273
 আমি তাদের হত্যা করেছি 
 কারণ আমি এটা মত অনুভব করেছি, সময়কাল. 

108
00:09:26,941 --> 00:09:29,151
এটা খুব খারাপ, কিম্বলি.

109
00:09:29,277 --> 00:09:31,237
সত্যিই লজ্জাজনক।

110
00:09:36,075 --> 00:09:37,827
ভালো কাজ।

111
00:09:46,794 --> 00:09:49,589
তুমি ঘুমাচ্ছো না? যে প্রায়ই ঘটবে না.

112
00:09:49,964 --> 00:09:51,007
আমি ভালো আছি।

113
00:09:56,345 --> 00:10:00,975
 আপনি কি আমার মতামত চান? 
 আমি বাজি ধরছি আপনি সেখানে এই দুটি সম্পর্কে চিন্তা করছেন। 

114
00:10:02,643 --> 00:10:07,940
 রাষ্ট্রীয় রসায়নবিদ হয়ে উঠছে 
 বলা হয় 'বাহিনীর কুকুর'। 

115
00:10:08,441 --> 00:10:11,485
 তার বয়সে এমন কথা বলছে 
 সহ্য করতে হবে 

116
00:10:16,365 --> 00:10:18,701
ভাই, ঘুমাচ্ছেন?

117
00:10:19,493 --> 00:10:23,122
 গ্রাসিয়ার কুইচ ধুয়ে ফেলুন 
 মায়ের মত সুস্বাদু? 

118
00:10:23,372 --> 00:10:24,957
হ্যাঁ, সুস্বাদু।

119
00:10:25,124 --> 00:10:29,754
বাস্তব? তারপর আমি তাদের আমার তালিকায় রাখব 
 আমার এখনও খাওয়া দরকার। 

120
00:10:31,213 --> 00:10:33,257
এগিয়ে যান, শুধু তাদের যোগ করুন.

121
00:10:34,383 --> 00:10:38,554
 ছোট ভাই, আশা করি 
 যাতে আমরা শীঘ্রই আমাদের দেহ ফিরে পাব। 

122
00:10:40,014 --> 00:10:41,390
হ্যাঁ।

123
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
আরেকটা।

124
00:10:49,148 --> 00:10:52,693
আরও একটি এবং ব্র্যাডলি নরকে জ্বলবে।

125
00:11:00,284 --> 00:11:04,372
 প্রতিবেদনে বলা হয়, ইসহাক ড 
 গতকাল রাতে জেলে ঢুকে পড়ে। 

126
00:11:05,081 --> 00:11:08,292
 হারানোর মুহূর্ত নয়, 
 আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে। 

127
00:11:09,585 --> 00:11:13,172
সমস্ত রাস্তা বন্ধ করুন এবং সবকিছু অনুসন্ধান করুন।

128
00:11:13,464 --> 00:11:17,385
 তাকে দেখলে সোজা লক্ষ্য করুন, 
 এটা Führer থেকে একটি আদেশ.

129
00:11:20,221 --> 00:11:22,515
আমিও তাকে খুঁজব।

130
00:11:22,973 --> 00:11:24,517
দ্রুত ডাক্তার।

131
00:11:24,683 --> 00:11:26,519
আমরা পাঁচজনকে হারিয়েছি।

132
00:11:26,936 --> 00:11:29,897
 এটা ভয়ানক. 
 - বাষ্পের বিস্ফোরণ। 

133
00:11:30,022 --> 00:11:33,818
 আকস্মিক কারণে 
 পানির তাপমাত্রা বৃদ্ধি। 

134
00:11:33,943 --> 00:11:36,821
 আসলে দেহের অস্তিত্ব আছে 
 70% জল। 

135
00:11:37,279 --> 00:11:39,865
 আসুন, আমাদের তাকে দরকার 
 যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটি খুঁজুন। 

136
00:11:43,327 --> 00:11:44,620
ভাল.

137
00:11:47,123 --> 00:11:51,710
 আমার আলকেমি থেকে সুন্দর উদ্ধার, 
 আমার প্রিয় আইজ্যাক 

138
00:11:52,044 --> 00:11:54,130
সেই কণ্ঠস্বর? আর্মস্ট্রং?

139
00:11:54,713 --> 00:11:55,840
ব্যক্তিগতভাবে।

140
00:12:00,136 --> 00:12:05,724
 শক্তিশালী বাহু সহ আলকেমিস্ট, 
 অ্যালেক্স লুই আর্মস্ট্রং। 

141
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
নাও।

142
00:12:10,062 --> 00:12:12,690
চাপযুক্ত জল যে কোনও কিছুকে কেটে ফেলতে পারে।

143
00:12:15,025 --> 00:12:18,612
আমার মুষ্টি ছাড়া সবকিছু.

144
00:12:26,203 --> 00:12:27,121
মেজর

145
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
মনোযোগ

146
00:12:33,377 --> 00:12:36,714
কলের জল। ধন্যবাদ, আল।

147
00:12:37,381 --> 00:12:39,216
আমরা এটা অনুসরণ করছি.

148
00:12:39,341 --> 00:12:41,927
 আসুন, এলরিক ভাইয়েরা। 
 -হ্যাঁ। 

149
00:12:49,268 --> 00:12:51,896
যে চিরকাল আগে ছিল, ফ্রিজার.

150
00:12:54,315 --> 00:12:58,402
 রায় মুস্তাং। 
 বা বরং, শিখার আলকেমিস্ট। 

151
00:12:58,861 --> 00:13:02,448
 ভাইয়ের হাতে থাকা খারাপ 
 আক্রমণ করা 

152
00:13:02,990 --> 00:13:05,868
অস্ত্র একটি ভাই? এর মানে আমার কাছে কিছুই না।

153
00:13:06,160 --> 00:13:09,705
 ঈশ্বলে ছিল একা 
 সেই দুর্নীতিবাজ সেনাবাহিনী এবং তার কুকুর। 

154
00:13:18,547 --> 00:13:21,342
শিখা কখনই জলের উপর জয়ী হবে না।

155
00:13:29,642 --> 00:13:30,768
অভিশাপ.

156
00:13:34,980 --> 00:13:36,524
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

157
00:13:36,941 --> 00:13:41,820
 এটাই যথেষ্ট। আমি ফিরে এলাম 
 গলিতে যেখানে আপনি আড্ডা দিয়েছেন। 

158
00:13:41,987 --> 00:13:43,697
এবং বিঙ্গো.

159
00:13:46,158 --> 00:13:47,660
পালানোর চেষ্টা করবেন না।

160
00:13:48,160 --> 00:13:50,412
পালাতে? আমি কেন করব?

161
00:14:02,049 --> 00:14:04,677
একই সাথে এমন প্রতিক্রিয়া...

162
00:14:05,344 --> 00:14:08,597
 অসম্ভব। এটা হবে 
 এটা সত্যিই হতে পারে...? 

163
00:14:10,057 --> 00:14:11,892
একটি দার্শনিক পাথর।

164
00:14:17,523 --> 00:14:19,525
তিনি কি আর্দ্রতা ব্যবহার করেন?

165
00:14:19,692 --> 00:14:24,697
 এডওয়ার্ড এলরিক, 
 সেনা কুকুর, রাষ্ট্র আলকেমিস্ট। 

166
00:14:24,905 --> 00:14:28,742
 আপনি কি একমাত্র? 
 এই দেশ কি করতে চাইছে? 

167
00:14:28,909 --> 00:14:31,120
না, তবে এটিই একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ বিষয়...

168
00:14:31,370 --> 00:14:35,124
 যদি জানতেন,
তাহলে আপনি বুঝতে পারবেন আমি কি করতে চাই। 

169
00:14:35,457 --> 00:14:37,084
আমি এটা সম্পর্কে কিছুই জানি না.

170
00:14:46,260 --> 00:14:47,928
হ্যাঁ, আল, ভালো খেলেছে।

171
00:14:48,095 --> 00:14:50,723
ছোট ভাই, তার রসায়ন...

172
00:14:51,140 --> 00:14:54,226
তোমার একটা দার্শনিক পাথর আছে, তাই না?

173
00:14:54,685 --> 00:14:56,020
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

174
00:14:56,270 --> 00:14:58,272
আপনি কথা বলবেন, আপনি চান বা না চান।

175
00:14:58,731 --> 00:15:01,775
 নদী সরানোর সময় এসেছে, 
 না? 

176
00:15:12,202 --> 00:15:15,289
রসায়নের শিল্প হল...

177
00:15:15,831 --> 00:15:17,291
এবার তোমার পালা, মেজর।

178
00:15:17,541 --> 00:15:20,169
 ... প্রজন্মের 
 প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে চলে গেছে... 

179
00:15:20,377 --> 00:15:23,672
 ... আর্মস্ট্রং পরিবারে, 
 চোখের যত্ন নিন। 

180
00:15:28,177 --> 00:15:30,930
 কি? 
 -তুমি এখন কি করছ? 

181
00:15:31,096 --> 00:15:32,973
আমি শুধু চেয়েছিলাম...

182
00:15:37,061 --> 00:15:38,437
বরফের দেয়াল...

183
00:15:38,604 --> 00:15:40,105
এটা বন্ধ।

184
00:15:40,272 --> 00:15:41,523
এটা সত্য নয়।

185
00:15:42,858 --> 00:15:46,654
কেন্দ্রীয়... না, নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র...

186
00:15:47,529 --> 00:15:49,448
তিনি এটা হিমায়িত করতে যাচ্ছে.

187
00:15:51,283 --> 00:15:55,913
 মেজর, আল এবং আমি তাকে থামাব। 
 বৃত্ত সম্পর্কে কিছু করুন. 

188
00:15:56,080 --> 00:15:58,207
বুঝলাম, তাকে ধ্বংস করতেই হবে।

189
00:16:01,794 --> 00:16:06,632
 রাজা ব্র্যাডলি, 
 আমি তোমাকে আমার বরফে আটকে রাখব। 

190
00:16:06,799 --> 00:16:07,716
এত দ্রুত নয়।

191
00:16:19,144 --> 00:16:20,104
তুমি জারজ.

192
00:16:28,821 --> 00:16:29,822
ছোট ভাই।

193
00:16:30,447 --> 00:16:31,740
খুব ধীর।

194
00:16:35,202 --> 00:16:36,203
আল

195
00:16:45,754 --> 00:16:47,506
বর্ম একটি খালি স্যুট?

196
00:16:49,133 --> 00:16:53,178
 আপনি আপনার আত্মা মানে 
 আপনার জোতা সংযুক্ত? 

197
00:16:54,304 --> 00:16:59,143
 আপনি একটি হাত হারিয়েছেন 
 এবং তোমার ভাইয়ের লাশ। 

198
00:17:00,644 --> 00:17:02,312
এখন বুঝলাম।

199
00:17:04,440 --> 00:17:06,150
আপনি হারাম কাজ করেছেন

200
00:17:07,860 --> 00:17:13,073
 আপনার কাছে মানব রসায়ন আছে 
 ব্যায়াম 

201
00:17:15,701 --> 00:17:18,287
আল আলফোনস।

202
00:17:18,662 --> 00:17:23,333
 ধুর, এমনটা হওয়া উচিত হয়নি। 
 অভিশাপ, অভিশাপ. 

203
00:17:23,751 --> 00:17:26,211
ওকে আমার কাছ থেকে নিয়ে গেছে।

204
00:17:28,380 --> 00:17:30,758
আমার ভাই আমাকে ফিরিয়ে দাও।

205
00:17:31,258 --> 00:17:35,220
তাকে ফিরিয়ে দাও, সে আমার একমাত্র ভাই।

206
00:17:42,227 --> 00:17:46,190
তুমি জাহান্নামে পা রাখবে।

207
00:18:05,584 --> 00:18:08,796
একা ছেড়ে দিন, আপনার জল শেষ।

208
00:18:08,962 --> 00:18:13,383
 তুমি কি ভুলে গেছ সেই শরীর 
 70% জল গঠিত? 

209
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
ছোট ভাই।

210
00:18:21,141 --> 00:18:24,394
 তুমি বুঝবে না 
 এই দেশ কি অবস্থায় আছে।

211
00:18:35,447 --> 00:18:37,157
ছোট ভাই? ছোট ভাই?

212
00:18:37,407 --> 00:18:39,451
আল, আমরা তাকে অনুসরণ করছি.

213
00:18:40,077 --> 00:18:43,789
তিনি আমাকে খুঁজছেন, তিনি আমাকে খুঁজে পাবেন।

214
00:18:47,209 --> 00:18:48,210
আঘাত

215
00:18:50,087 --> 00:18:51,088
আবার?

216
00:18:57,010 --> 00:18:59,388
আমার শিখা অবমূল্যায়ন করবেন না.

217
00:19:01,139 --> 00:19:04,893
 ভালো করুণাময়। 
 শুধুমাত্র বৃষ্টির দিনে এটি দরকারী ছিল. 

218
00:19:14,069 --> 00:19:15,279
ব্র্যাডলি।

219
00:19:23,287 --> 00:19:24,621
শুধু একটি প্রার্থনা বলুন.

220
00:20:05,829 --> 00:20:07,122
খুব খারাপ, তাই না?

221
00:20:09,708 --> 00:20:10,751
মেজর, এখানে.

222
00:20:11,126 --> 00:20:13,962
বোঝা গেল।

223
00:20:36,568 --> 00:20:39,071
ফুহরার কিং ব্র্যাডলি।

224
00:20:39,446 --> 00:20:43,533
ভাল কাজ, আলকেমিস্ট ফুলমেটাল।

225
00:20:44,034 --> 00:20:48,205
 আমি আপনাকে পেয়ে খুব খুশি 
 একটি সাহায্যের হাত ধার দিতে সক্ষম ছিল. 

226
00:20:48,622 --> 00:20:51,375
 যে একটি সুন্দর গল্প হবে 
 আমার ছেলের জন্য 

227
00:20:54,753 --> 00:20:59,216
 আপনার কি ঠান্ডা লেগেছে? মনে হয়
যেমন আপনি নিজেকে ছাড়িয়ে গেছেন। 

228
00:20:59,716 --> 00:21:02,636
 আমার কাছে শুধুমাত্র ট্রান্সমিউটেশন সার্কেল আছে 
 ধ্বংস 

229
00:21:02,803 --> 00:21:05,222
ফুরার অপরাধীকে থামিয়ে দিল।

230
00:21:05,389 --> 00:21:08,642
 হ্যাঁ, আপনি নিজেকে ছাড়িয়ে গেছেন 
 Führer জড়িত দ্বারা. 

231
00:21:09,726 --> 00:21:13,313
 কি, তুমি কি পাগল? 
 এটা একটি প্রশংসা, আপনি জানেন? 

232
00:21:13,480 --> 00:21:18,110
 আমি কি সবসময় তোমাকে বলিনি 
 বড়দের কথা শুনতে? 

233
00:21:23,240 --> 00:21:27,369
 শেষ পর্যন্ত আমরা কখনই জানতে পারব না 
 তার একটি দার্শনিক পাথর ছিল কিনা। 

234
00:21:27,536 --> 00:21:30,414
 আমরা মিলিটারি রিপোর্ট পাব 
 অপেক্ষা করতে হবে 

235
00:21:32,541 --> 00:21:36,920
 এডওয়ার্ড, আমি এসেছি
যত তাড়াতাড়ি আমি জানতাম আপনি এখানে বিছানায় আছেন। 

236
00:21:39,298 --> 00:21:42,884
 যতক্ষণ তুমি এখানে আছ, 
 আমি আপনাকে উত্সাহিত করার চেষ্টা করব. 

237
00:21:45,220 --> 00:21:48,265
 আমার পেশী সৌন্দর্য 
 আপনার হৃদয় উষ্ণ হবে। 

238
00:21:48,432 --> 00:21:51,101
আপনি তাদের স্পর্শ করতে পারেন, শুধু এটি করুন.

239
00:21:51,268 --> 00:21:53,312
এটা বন্ধ করুন।

240
00:21:57,983 --> 00:22:00,861
আইজ্যাক মারা গেছে, তাই না?

241
00:22:01,111 --> 00:22:04,114
 খুব খারাপ, তিনি হবে 
 একটি চমৎকার বলিদান হয়েছে. 

242
00:22:04,281 --> 00:22:06,700
আর দার্শনিক পাথরের জন্য?

243
00:22:08,660 --> 00:22:10,579
তাকে গালি দিলো?

244
00:22:11,747 --> 00:22:14,458
পেটুক, তোমার এটা খাওয়া উচিত নয়।

245
00:22:16,209 --> 00:22:18,712
হ্যাঁ, লিওরে সবকিছু ঠিকঠাক চলছে।

246
00:22:19,921 --> 00:22:24,259
সবকিছুই শুরু হতে চলেছে।

247
00:24:01,481 --> 00:24:03,066
অনুরূপ,

248
00:24:03,692 --> 00:24:05,527
যে শহরে ছেলেরা জন্মেছিল...

249
00:24:05,652 --> 00:24:08,280
...এবং যেখানে তারা তাদের মায়ের সাথে বড় হয়েছে।

250
00:24:09,489 --> 00:24:13,368
 তারা আবার হাসতে চাইল, 
 হারাম কাজ করেছে... 

251
00:24:13,535 --> 00:24:15,745
...এবং সত্য আবিষ্কার করে।

252
00:24:16,413 --> 00:24:19,791
 পরের বার 
 ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট: ব্রাদারহুড... 

253
00:24:20,792 --> 00:24:22,794
পর্ব 2: যেদিন শুরু হয়েছিল

254
00:24:24,629 --> 00:24:27,716
 তাদের হৃদয়ের কথা শুনে, 
 তারা তাদের যাত্রা শুরু করেছে। 

255
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
সাবটাইটেল করেছেন: ভ্যালেরি স্টেইনিয়ার